рязък

1. (за звук) harsh, strident, metallic

рязък звук/шум jar, jangle

2. (внезапен) sudden. unexpected, abrupt

(за движение) jerky

правя рязко движение jerk

рязък завой a sharp turn

рязък преход an abrupt transition

рязка граница a sharp division

рязка промяна на времето a sudden change in the weather

рязко повишение на цените a sharp rise in prices

рязко понижение на температурата a sudden/sharp drop in temperature

3. (за очертания) sharp, sharply-outlined

4. (груб, остър, обиден) sharp, blunt, harsh

(язви-телен) caustic, trenchant, biting

рязък отговор a tart rejoinder

рязък отказ rebuff

рязка критика severe/sharp/biting criticism

* * *

ря̀зък,

прил., -ка, -ко, рѐзки 1. (за звук) harsh, strident, metallic; \рязъкък звук/шум jar, jangle;

2. (внезапен) sudden, unexpected, abrupt; (за движение) jerky; правя \рязъкко движение jerk; \рязъкка граница sharp division; \рязъкко повишение на цените sharp rise in prices; \рязъкък завой sharp turn; \рязъкък преход abrupt transition;

3. (за очертания) sharp, sharply-outlined;

4. (груб, остър, обиден) sharp, blunt, harsh, snappy, snappish, curt, crabby; gruff, gruffish; (язвителен) caustic, trenchant, biting; \рязъкък отказ rebuff.

* * *

harsh (за звук); strident (за звук); abrupt (внезапен): рязък movements - резки движения; sudden: a рязък change of the situation - рязка промяна на положението; acid; brief; brusque; crusty; jerky{`djx;ki}; metallic (за звук); blunt (груб); pithy; point-blank; rude{ru;d} (груб); slashing; stridulent

* * *

1. (внезапен) sudden. unexpected, abrupt 2. (груб, остър, обиден) sharp, blunt, harsh 3. (за движение) jerky 4. (за звук) harsh, strident, metallic 5. (за очертания) sharp, sharply-outlined 6. (язви-телен) caustic, trenchant, biting 7. РЯЗЪК завой a sharp turn 8. РЯЗЪК звук/шум jar, jangle 9. РЯЗЪК отговор a tart rejoinder 10. РЯЗЪК отказ rebuff 11. РЯЗЪК преход an abrupt transition 12. правя рязко движение jerk 13. рязка граница a sharp division 14. рязка критика severe/sharp/biting criticism 15. рязка промяна на времето a sudden change in the weather 16. рязко повишение на цените a sharp rise in prices 17. рязко понижение на температурата a sudden/sharp drop in temperature